One of my two caps looked slightly bloated, and it matched the regularly discussed 1000uf 25v ones in this thread. I replaced both on my board, and no more hum!
Including some pictures in case they can help others in the future. Especially for others who have Bob Carver dominator subwoofer amps that might not be aware that this thread could help.
The bloated cap:
The Junior v1.2 PCB with the caps in question circled in blue:
The bottom side of the PCB with the solder points for the caps in question circled in blue:
Replaced caps:
The Woofers by Bob Carver Dominator D-10 Subwoofer Amp



Leave a comment: