I have some good news. After replacing the Nexus connector, I also had to remove the 22 nF SMD capacitor C1 next to it, which was shorting and causing pins 1, 2, and 3 (referred to ground) to drop to 0 volts. So, everything is fine now, the Xbox is finally working! ....